A California man who twice broke into his dad's former home was fatally shot by the new owners, authorities say