The man who filmed rats inside a Popeyes location says he was suspended from his job after his video went viral