Popeyes shut down a store after teenage workers said they were asked to skip school and do late weeknight shifts